*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
(قسمتِ 4)
چرا یه دفعه ای بارون گرفت؟
از بیمارستانِ مادرت برگشتی؟
چی؟
آره
حالش چطوره؟ خوبه؟
گفتم طوری رفتار نکن انگار از همه چیز خبر داری
چون نگرانم میپرسم
قول میدم به هیچکس نگم
... اسمت
چیه؟
اسممُ نمیدونی؟
پارسال همکلاسی بودیم
مگه اسم همه هم کلاسی هامُ باید بدونم؟
! معلومه که باید بدونی
... به عنوان یه دانش آموز ادب و
وظیفه شناسیت رو میرسونه
نمیدونستم همچین وظیفه ای دارم
ای خدا ، حتی کنسرتشم رفتم
همه این پرونده ها مالِ منه؟
پس نه ، مالِ منه؟
وایسا
اصلا جا نیست
چرا از کابینتِ دادستان شین استفاده نمیکنی؟
انقدر سریع رو پرونده ها کار میکنه که هیچ پرونده ی بازی وجود نداره
تویِ کابینتت هم کلی جا هست
! منم سریعم
واسه نهارِ امروز جا رزرو کردی؟
این وظیفته
همین الان میخواستم برم تو کارش - کجا؟ -
مهم نیست که
... هستش ، میگن ارزیابی تازه وارد ها
بیشتر به رزروِ رستوران بستگی داره تا مختومه کردن پرونده ها
باید با دقت رستوران انتخاب کنی
از دادستان شین میخوام راهنماییم کنه و با دقت انتخاب میکنم
بهت میگه یعنی؟
البته ، چون هم دانشگاهی بودیم خیلی صمیمی هستیم
هی ، هی مین
هی ، شین هی مین
دادستان شیم؟ سلام؟
هی دادستان شین
(دفترِ تحقیقات)
گوشاش سنگینه؟
باید محترمانه صداش میزدی
نباید "هی مین" صداش بزنی باید بهش بگی دادستان شین
چون زودتر از تو دادستان شده نباید خودمونی باهاش رفتار کنی
چی شده؟ چرا همش صداش میزنی؟
شنیدم قبل از من مسئولِ رزروِ رستوران بوده
میخواستم چهار کلوم نصیحتم کنه
ای کله پوک ، فقط حفظشون کن
دادستان های ارشد گوشتِ نیم پز دوست ندارن پس بی خیالِ شابو شابو شو
رئیس دادستان گوشتِ خام دوست نداره پس بیخیالِ ساشیمی شو
دادستانِ دستیار پاهاش بو میده
پس دوست نداره کفش هاشُ در بیاره
دادستان شین غذاهایِ ایتالیایی دوست نداره هیچوقت یادت نره
انقدر راحت بهش اطلاعات نده
درست میفرمائی قربان باید بهم پول بده
هوی خنگِ خدا ، بهم پول بده
با اجازه قربان
مشکلش چیه؟
ظاهرا باهات پدرکشتگی داره
من قبلا معلم خصوصی دادستان جونگ بودم
حتما فکر کرده دارم مثلِ شاگرد باهاش رفتار میکنم
به هر حال ، حتما خجالت زده شدی
نه بابا ، باید حواسمُ بیشتر جمع میکردم تقصیرِ خودمه
فکر کنم همون سربازی فراریه ست که تو اخبار بود
چیکار کنیم بابا؟ نکنه مثلِ خوابم بمیریم؟
نگران نباش هیچکس قرار نیست امروز بمیره
... من
به همه مسافرا میگم پیاده شن میگم که اتوبوس خراب شده
... پس
وای معذرت میخوام
فکر کنم تایر ها یه مشکلی دارن
باید تعمیرشون کنم
ببخشید ولی میشه سوارِ اتوبوسِ بعدی بشید؟
بخکشی شانس - لعنتی -
آخه چطور ممکنه؟ - خدایا -
وقتمونُ هدر دادیم - متاسفم -
اتوبوسِ بعدی به زودی میرسه
وای این تایرها چه مرگشونه؟
متاسفم - وای چه بارون شدیدی داره میاد -
بارون خیلی شدیده
هی ، سرباز خان
یالا برو ، بجنب
! بــجنب
میشه یه دستی برسونی تایر ها رو عوض کنم؟
میشه کمکم کنی؟
! بــابـــا
! بـــابـــا
(هیجده فبریه ، 2016 ، سونگ وون )
(به خاطرِ برادرش تبدیل به یه قاتل میشه)
سونگ وون کیه؟
کی قراره به قتل برسه؟
برادرش کیه؟
اگه تحملشُ نداری ، همه ی خواب هات رو ندید بگیر
فرض کن اصلا خواب ندیدی
باید باهات حرف بزنم
دارن لاس میزنن؟
وای خدا - روحمم خبر نداشت -
دنبالم بیا
گفتم طوری رفتار نکن انگار از همه چیز خبر داری
! گفتم جیکت در نیاد
دیدم تو کارگاه کامپیوتر داشتی تو نت سرچ میکردی
چرا همه ی جستجو هات مربوط به پدرکشی بود؟
... چرا همه جستجو هات
مربوط به پتاسیم سیانید و مقدار لازم ازش واسه قتل بود؟
چی تو سرت میگذره؟
میخوای پدرت رو بکشی؟
میخوام جونِ مامانمُ نجات بدم
... بابام باید نابود بشه
تا مامانم بتونه زندگی کنه
چرا میخوای اینکارو کنی؟ تو که به پلیس گزارش دادی
دادستان تا الان به پرونده باید رسیدگی کرده باشه
بابات محاکمه میشه و میفته زندان
... پس لازم نیست
اگه پرونده ش بررسی نشه چی؟
چرا نشه؟ مرتکب جرم شده - نمیشه -
پدرم هیچوقت قرار نیست ... دادگاهی شه
... دادستان ها احمقن
و وکیلا آب زیرِ کاهن
اوا سلام - اومدی -
من وکیلِ پارک جون مو هستم
پارک جون مو؟ همونی که مرتکبِ خشونتِ خانگی شده؟
درسته ، موکلِ ثابتمه
باید پیانیست پارک سویون رو بشناسی
پدر ایشونه - که اینطور -
انگار یه خشونتِ خانگیه معمولیه
گزارشات رو بررسی کردی؟
بله ، ایشون خانمش رو با کفش لگد زده
شش تا از دنده های خانمش رو شکونده
پرونده ی مصدومیت هم هست
باید "حمله" تلقی بشه
... اون وکیلِ مکار
پرونده رو از "مصدومیت" به "حمله" تغییر میده
خب فرقشون چیه؟
اگر آسیب دیدگی در کار نباشه حمله محسوب میشه
اگر آسیب دیدگی در کار باشه مصدومیت محسوب میشه
ولی مادرت آسیب دیده دنده هاش شکسته
پس پرونده ی مصدومیت میشه مگه نه؟
نه پرونده ی حمله میشه
این گزارشاتِ پزشکی دو گوم سوکه
چندین دنده ش شکسته و کوفتگی وجود داره
وقتی گزارشاتِ پزشکی هست چطور ممکنه حمله محسوب بشه؟
هی باید تاریخشو چک کنی
حادثه در 14 فبریه اتفاق افتاد
گزارشِ پزشکی 10 فبریه نوشته شده
(در 10 فبریه نشر شده است)
پس یعنی پارک جون مو باعثِ شکستگی دنده ها نیست؟
دقیقا - چطور ممکنه؟ -
این اعلامیه ی کارتِ اعتباری خانمِ دو گوم سوکه
... اگر گزارشِ 10 فبریه رو نگاه کنید
میبینید که ایشون از تله کابین و تجهیزاتِ اسکی در بامِ چونگیون استفاده کرده
پس یعنی دنده هاش به خاطرِ پارک جونگ مو نشکسته
دو گوم سوک هنگامِ اسکی سواری دنده هاشُ شکسته
... مگر اینکه اتفاقی بیفته
... و اون وکیلِ مکار
پرونده رو به "حمله" تبدیل کنه
گیریم که درست میگی
خب مگه پرونده ی حمله چشه؟ اینم جرم محسوب میشه
درسته
جرم هست ولی عجیبه
حکم مجازاتش فقط با تایید قربانی داده میشه
... پس اگر قربانی نخواد حمله کننده مجازات بشه
اون دادستانِ احمق هیچ کاری از دستش بر نمیاد
و جرم از بین میره
پس باید از مامانت بخوای که تاییدش کنه
نه دادستان ، نمیخوام مجازات بشه
اینکه تو محلِ اسکی سواری صدمه دیدم حقیقت داره
شوهرم هیچ تقصیری نداره
... مامانم مثل همیشه بهشون میگه
که نمیخواد بابام مجازات بشه
بله - چرا؟ -
... مامانم - ببخشید که موجبِ دردسر شدم -
از پدرم بیشتر از قانون میترسه
عجب
تموم شد ، خیلی کنجکاو بودم
درباره ی چی؟ - ... یه کم پیش گفتی -
پارک جونگ مو موکل ثابتته
چطور ممکنه رئیسِ یه موسسه ی تعلیمی موکل ثابتت باشه؟
چیکار کرده که تو وکیلی که یک سال سابقه ... داره رو
وکیلِ ثابتش کرده؟
از تیریپت معلومه خوب پول به جیب زدی
چرا همچین پرونده ی تابلوئی رو گرفتی؟
کنجکاو بودم ولی الان فهمیدم
چی میخوای بگی؟ - این کارِ همیشگیته؟ -
... اینکه پرونده های "مصدومیت" رو به "حمله" تغییر بدی
اونم با جفت و جور کردن یه سری مدارک و ... ساکت کردن قربانی و
به زور مجبور کردن قربانی واسه امضایِ رضایت نامه؟
تو جرمشُ پاک کردی واسه همینه موکل همیشگیته
چند بار اومده دیدنت که موکلِ ثابتت شده؟
نباید جلوشونو بگیریم؟
دادستان جونگ دیگه داری پاتُ از گلیمت دراز تر میکنی
مطمئن نبودم ولی همونجور هستی که انتظار داشتم
... فکر کنم به خاطرِ اتفاقی که 13 سال پیش افتاد
ازم کینه به دل گرفتی
ولی طرفت منم
چرا به موکلم خرده میدی؟
خرده؟
اصلا میتونی بلاهایی که چند روزه ... سرم آوردیُ
با کلمات توصیف کنی؟
به جز "خرده گرفتن" هیچ کلمه ای واسش پیدا نمیشه
گوش کن ... اولا
چرا با دوست دخترم لاس زدی و گفتی قیدِ منُ بزنه؟
زبونم قاصره
دوما ، چرا زدی به ماشینم؟
زده به ماشینش؟
سوما
چرا داری از یه پرونده تابلو خرده میگیری؟
چرا میخوای دعوا راه بندازی؟
انقدر مسخره نباش این مسائل ربطی بهم ندارن
باشه
ولی هر سه اتفاق یه دلیل دارن
داری انتقام میگیری
بدبختی گیر کردیما
نوبرشه
دادستان جونگ از قصد زده به ماشینِ دادستان لی
چـــی؟
چرا؟
نمیدونم ، داشتن واسه هم شاخ و شونه میکشیدن
شاید یه داستانی تو گذشته با هم دارن که ما نمیدونیم
یه داستان تو گذشته؟
چه داستانی؟
میگن دادستان جونگ قاپِ دوست دخترِ دادستان لی رو دزدیده
شاید خیانتی تو کار باشه
خیانت؟
چه قاتی پاتی
فقط چون میشناسمت توقع مجزه ازت ندارم
حتی نمیخوام مجازاتش کنی
فقط میخوام قوانینی که یاد گرفتیم رو دنبال کنی
با موافقتِ دادستانِ ارشد کاری کن پرونده مختومه بشه
از موکلم خرده نگیر
میشه فقط از قانون پیروی کنی؟
من دیگه میرم
و لطفا دیگه ننه من غریبم بازی در نیار
انقدر رفتارت بچه گانه ست که نمیتونم تحملت کنم
دیگه واقعا رفع زحمت کنم
خدافظ
خدافظ - میبینمت -
اون دادستانِ احمق هیچوقت مادرمُ نجات نمیده
همیشه همینجور بوده
حتما باید یه راه دیگه وجود داشته باشه
قدیمیا هیچوقت اشتباه نمیگفتن
.. جایی که طبل ها کوبیده شود
قانون ساکت است
اینجوریاس
هی ، هی مین ، من اینجام
هی مین اینجا
اینجام ، هـــی
صداتُ میشنوه
فقط بهش بگو دادستان شین
هی مین ، هـــی
! شین هی مین ، اینجارو باش
شما اینجا بودید
ببخشید
تابلو خیلی کوچولو بود گم شدم
دادستان جونگ دینت چیه؟
دین ندارم
چیه؟ چه اشکالی داره؟
خب آخه همه ی ما دینمون یکیه
قبل از غذا ما دعا میکنیم
به ما اهمیت نده شروع کن به خوردن
باشه - بیاید دعا کنیم -
دادستان چا ، چطوره امروز شما شروع کنید؟
بــاشه
پروردگارا بابتِ غذای امروز تو را شکر میگوییم ... به کسانی که
باورت ندارن نیز رحمت عطا فرما
... لطفا دادستان جونگ را به راهِ راست هدایت کن
تا رستورانی با تابلوئی بزرگ تر رزرو کند که راحت پیدا شود
من به سازمانی متعلقم که ادب و احترام مهم است
به آن بره های بیچاره بیاموز که ادب و احترام مهم است
به حمد الله که بفهمند لطفا نعمت هایت را از ما دریغ نفرما
پرونده هایِ باز تو اتاقِ دادستان جونگ قدِ یه کوه شدن
... لطفا راهنماییش کن تا پرونده ها را حل کند
تا قربانی ها دیگر اشک نریزند
همچنین به روحی که وجهه ی دادستان ها را .. خدشه دار میکند
کمک کن ، بهش هوشی بده تا لباس هایِ خوبی بپوشد
دنیا مملو از حَسد و خشم شده است
به همین دلیل بعضی از انسان ها نمیتوانند گذشته شان را رها کنند و کینه به دل میگیرند
... گاهی نمیتوانند عادلانه رو پرونده ها کار کنند
... آخه
... پر از خشم و نفرتند
ما با ذهنی منطقی باید پرونده ها را حل کنیم
... لطفا چنین آدم هایی را
راهنمایی کن تا آبرویِ دادستان ها را نبردند برایشان دعا میکنم
آمین - آمین -
خب بیاید بخوریم
او هی چی شد ، چرا شروع نکردی؟
خب داشتم میخوردم
بیاید از اینا بخورید
نوش جان - همچنین -
داری چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ امروز باید اینا رو تموم کنم
واسه امروز زیاد نیست؟
مجبورم کلِ شب بیدار بمونم
اگر سعی کنم یه روزه اون کابینت خالی میشه
چه زمان بندی خوبی ، پرونده ی پارک جونگ موئه
توش گزارشاتِ پزشکی و رضایت نامه هست
اگه مختومه ست میتونم بذارمش کنار
کلا 5 دقیقه وقت میبره
برو که رفتیم
متهم ، پارک جونگ مو
ایشون مرتکبِ "حمله" شده است
قربانی راضی به مجازاتِ متهم نیست
پس پرونده مختومه ست
پایان
پنج دقیقه هم طول نکشید
در این صورت لازم نیست شب بیدار بمونم
بذار ببینم ، پرونده بعدی درباره ی مجوزِ ثبت نشده ست
فقط 3 دقیقه وقت میبره
مجوزِ ثبت نشده
چه مرگش شده؟ عادت ندارم اینجوری باشه
پاک مست شده
امروز زود میریم خونه؟
اکنون مقابلِ مکان مراسمِ تدفینِ بازرس جونگ ... ایل سونگ و راننده اتوبوس
نام چول دو که مردمُ از سرباز فراری نجات داد هستم
سیاست مدار ها درخواست کردن که بهشون ... جایزه ی ملی داده بشه
و به خاطرِ شجاعتی که به خرج دادن شهید تلقی بشن
پسرش کجاست؟ فکر میکردم تو ماشین پیششه
بازم باید ازش سوالاتی بپرسم
آره ، شنیدم به مسافرا گفته که برن
پسره کجاست؟
نماینده مجلس میخواد تسلیت بگه
خبرنگار مون ، از دیدارِ نماینده عکس گرفتی؟
بله گرفتم ، تو گرفتی آره؟
بریم - بریم -
قربان
خیلی خسته ست
میدونستم زیادیه واسش
نه - وای خدا زهره ام ترکید -
ترسوندیم
قلبم اومد تو دهنم
کابوس دیدی؟
نه ، خواب نبودم
حس میکنم داری گریه میکنی
نه گریه نمیکنم
وایسا - جه چان ، نجاتم بده -
من نبودم
بله؟
کجایی؟
مدرسه ام
اتفاقی افتاده؟
مریضی یا آسیب دیدی؟
هیچی نشده ، چطور؟
هیچی همینجوری
کی برمیگردی خونه؟
نمیدونم ، شاید طرفای 10 شب
جایی نرو ، یه راست بیا خونه خب؟
منُ چی فرض کردی؟ هیچ جا رو ندارم که برم
باشه
میخوام جونِ مامانمُ نجات بدم
بابام باید نابود شه
تا مامانم بتونه زندگی کنه
چیزی نیست ، فقط یه خواب بود هیچی نبود
بذار برم - نباید اینکارو بکنی -
گفتم حرفمُ باور کن
اگر باور میکردی میتونستی جلوشُ بگیری
ای خدا
مرده شور برده
... پس
ببین همه پیاده شدن یا نه
وقتی پیاده شدن تا میتونی دورشون کن خب؟
بیا با هم بذاریم بریم
درست مثلِ خوابمه
من راننده این اتوبوسم چجوری بذارم برم؟
بابا لطفا
پدر سوخته اگه بازیکنِ بیسبال توپ رو نگیره
داور سرزنش میشه و بازی به هم میریزه
موهامُ بلند میکنم
میدونم همینو میخوای
موهامُ بلند میکنم پس همراهم پیاده شو
واقعا؟
باشه
حواسم هست تا بلند شه ها
پس اول پیاده شی ها
ولی اون بچه دختر بود نه پسر
بچه ای که تو اتوبوس بود
دختر بود ، پسر نبود
واقعا؟
خانم ، دخترتون کجاست؟
هونگ جو الان نیست
ترسوندیم
چی شده نصفه شبی؟
چون نظرم عوض شده نیومدم
اومدم توضیح بدم چرا حرفاتُ باور نمیکنم
بگو ببینم
من یه دادستانم
وظیفه ام اینه که وقتی اتفاقی رخ میده بررسیش کنم
نمیتونم جلویِ جرم ها رو بگیرم
منظورم اینه که حتی اگر خواب هاتُ واسم تعریف کنی کاری از دستم بر نمیاد
واسم مهم نیست چه کسی تو خوابت میمیره
من لازم نمیبینم که به خاطرش رنج بکشم
... ولی
حس میکنی یه بازیکنِ بیسبالی مگه نه؟
یه توپ با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت سمتت پرتاب میشه
خیلی میترسی که بگیریش
ولی چون ممکنه بازی خراب شه نمیتونه بی خیالش بشی
مگه نه؟
درست میگی
حتی اگر نخوام باور کنم نمیتونم ندیدش بگیرم
چون منم همچین خواب هایی میبینم
خب چرا به من میگی؟
چرا من؟ - خودمم نمیدونم چرا -
حتی نمیدونم چی شد که این خواب هام شروع شدن
ولی حتما یه دلیلی داره که من و تو خواب میبینیم
نمیدونم
اگه دلیلی باشه چی؟
چون یه دادستانی نمیتونی چشم پوشی کنی
و نمیخوای حرف هامُ باور کنی
و همش تقصیرِ منه؟
واسه همین اومدی اینجا؟
کمکم کن
تو خوابم بودی
چون به حرف هات گوش ندادم ازم متنفر بودی
سونگ وون سوارِ ماشین پلیس یا آمبولانس شد و ناپدید شد
این دیگه چه خوابیه؟
... سونگ وون
سونگ وون کیه؟
داداش کوچیکمه ، چرا؟
... تو خوابم
... سونگ وون
یه نفرو کشته بود
بــله؟
سونگ وون
هی ، اسمم یادته
... بعد قتل رو
انداخت گردنِ برادر بزرگه ش
تو برادر بزرگه ای؟
دنبالم کردی؟
آره بیا با هم بریم میرسونمت خونه
(مرحوم نام چول دو)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(هنگامی که خواب بودی)
به پرونده ی پارک جونگ مو مربوطه؟ ... چون گذاشتی بره
همش تقصیرِ توئه
چشمات لنز داره؟
با عینک قیافه ام فرق داره؟ باز داری عاشقم میشی؟
پرونده بسته شد؟
دوباره بازش کردم
تا آخرِ خط میرم
انقدر سخته به حرفم گوش بدی؟
اگه شکست بخورم تو نا امید میشی
چرا نمیخوای منو نا امید کنی؟ چرا منو؟
چیکار میکنی نام هونگ جو خانم؟
از من خوشت میاد؟
پس یعنی یه چیزی بینمون شروع شده؟